출처 : PUMP님의 PAPER BALLOONS 블로그
사람들이 영어로 질문을 할때 가장 많이 틀리는 점 중 하나는 바로
Can 과 May 입니다.
이건 미국사람 등등 영어가 1st 언어인 사람 마저 자주 틀리는 컨셉인데요,
=========
CAN
=========
can은 "할 수 있다" 라는 뜻으로
자신이 무슨 동작을 하는것이 지능적으로, 실력적으로 가능하는지를 뜻합니다.
Can I play the piano?
피아노를 칠 수 있냐고?
Yes, I can.
그래, 칠 수 있어.
=========
MAY
=========
그와 달리 may는 "해도 되냐" 라는 의미로
질문을 물어볼때 대부분 허락을 요구하는 용어로 쓰입니다.
May I play the piano?
피아노를 쳐도 될까요?
Yes, you may.
네, 쳐도 되요.
=======================================
질문을 틀리게 할때는 바로 이 둘을 잘못 쓸때 인데요
may 대신 can 을 쓰는 경우가 대부분입니다.
예를 들자면 테이블 위에 사과가 있지만 친구것입니다.
친구에게 이 사과를 먹어도 되는지 허락을 요구할때
Can I eat the apple? (x)
이라고 하면 "나는 이 사과를 먹을 수 있을까?" 라는,
나는 입을 벌려 이 사과를 씹어 먹는것이 가능하는지를 질문하는것이 되어버립니다 (...)
당연히 가능하죠.
가능하지 않을 경우는 이가 안좋거나 입이 없을 경우, 소화가 안될경우 등등<
고로 올바른 방법은
May I eat the apple? (o)
입니다.
=======================================
학교에 선생님들 사이에 도는 농담:
학생- "Can I go to the restroom?"
선생님- "Can you?"
이 상황을 보시면 학생이 "저는 화장실에 갈 수 있을까요?" 라고 물어본것이 되었기 때문에
선생님은 농담식으로 "글쎄, 갈 수 있니?" 라고 되물어보십니다 ㅋㅋ;
=======================================
틀린줄은 알고는 있다해도 하도 틀리게 말하는 사람이 많다보니
학생들이 습관이 되어서 무조건 Can 이라고 말하게 되는데요
지금부터라도 허락을 요구하는 질문을 할때는
can를 써서 웃음거리가 되지말고
may를 써서 똑똑한 모습을 보여줍시다
