'의료전문 통역사'라니...
이 몇 일 전 발간된 간호신문에서 의료전문 통역사 배출 관련 글 읽고 잽사게 검색 돌렸더뉘만...
국내 첫 '의료전문통역사 65명' 배출된다
복지부, 심사 통해 교육생 최종 선발…금년 말까지 200시간 교육
올해 말이면 국내 최초 의료전문 통역사 65명이 배출된다.
보건복지가족부(장관 전재희)와 한국보건복지인력개발원(원장 이상석)는 국내 최초로 의료통역사양성교육과정을 개설했다고 6일 밝혔다.
복지부에 따르면 영어 30명, 중국어 11명, 일본어 10명, 러시아어 11명, 아랍어 3명 등 서류심사 및 면접심사, 어학구술시험 등을 통해 65명의 교육생을 최종 선발했다. 평균나이는 33세로 여성 62명, 남성 3명이다
당초 영어, 중국어, 일본어, 러시아어, 아랍어 등 5개 국어에 대해 당초 총 30여 명의 교육생을 선발할 계획이었으나 312명이나 응시하는 등 높은 관심이 반영됐다.
선발된 교육생은 주로 2개 국어에 능통한 의료인, 통번역대학원 졸업자, 의료통역업무를 수행중인 인력들로 동 과정배을 이수하면 바로 실무로 투입될 수 있는 인재들로 구성됐다.
교육시간은 총 200시간이며 교육은 7월 18일부터 12월 12일까지 보건복지인력개발원에서 이뤄질 예정이다. 의료통역사로서의 기본역량, 전문역량, 서비스역량을 강화시키기 위해 실무 중심의 강의와 실습 등으로 구성됐다.
과정은 전액 국비로 운영되며, 교육과정 수강생은 과정수료 후 1년 이내 외국인환자 무료진료소, 국제메디컬콜센터, 국제보건의료연수기관 등 공공의료통역분야에서 100시간의 의무무료봉사를 실시해야 한다.
또한 교육과정 수료생은 외국인환자진료 의료기관 등 국제진료의 최일선 현장에서 전문 의료통역사로서 의료진과 환자간의 소통을 지원하는 가교 역할을 수행하게 된다.
외국인환자진료가 활발한 윌스기념병원의 심정현 소장은 "외국인환자 진료현장에서는 의료진과 환자 간 소통하는 것이 중요하다"며 "보다 품질 높은 의료서비스 제공 및 의료사고 예방에 큰 도움이 될 수 있을 것"이라며 의료통역사양성교육과정의 중요성과 기대를 나타냈다.
복지부 관계자는 “의료서비스 수출(해외환자 유치)에 도움이 되는 기본 인프라 구축을 위해 정부차원의 지원을 강화하도록 노력하겠다”고 밝혔다.
한편, 의료통역사양성교육과정은 신성장 동력으로 새롭게 주목받고 있는 글로벌헬스케어의 경쟁력 강화를 위한 인적인프라 구축 일환으로 마련됐다.
국제수준의 보건의료서비스 품질을 높이는 전문의료통역 핵심인재를 육성하기 위해 보건복지가족부로부터 인력개발원이 위탁받아 올해부터 추진되고 있다.
'아싸리 조쿠나~ 웨이팅기간에 몇 푼 안되는 돈 벌려고 발버둥 치지말고 이거나 덤벼보자!'라고 생각했는데...
실력이 아직 개차반 수준이라 당장 덤비기에는 부담스럽긴 하지만 굉장히 흥미로운 소식을 느므 늦게 알아버렸다ㅡ_ㅜ
원문 출처 : '활짝'님 블로그
한국보건복지인력개발원은 2009년부터 보건의료산업의 국제경쟁력강화를 위해 해외환자유치 활성화 사업을 추진하고 있는 정부정책의 일환으로 전문의료통역인재 육성사업을 보건복지가족부로부터 위탁받아 추진하고 있습니다.
국내 거주 외국인이 110만 여명을 넘어서고, 보건의료분야에서도 국가간 경계가 없어져 해외환자의 국내진료가 활발해지고 있는 이 때, 국제수준의 보건의료서비스를 제공하는 중요한 업무를 수행할 전문의료통역사 양성과정을 운영하고자 합니다.
이에 2009년「의료통역사양성과정」의 교육생을 다음과 같이 모집하오니 관심있는 많은 분들의 지원 부탁드립니다.
o 과정명 : 의료통역사양성교육
o 교육기본방향 : 의료통역분야에 대한 실무중심의 강의와 실습, 사례연구 등을 통해 전문 의료통역사로서의 기본역량, 전문역량, 서비스역량 배양
o 교육개요 : 총 200시간(‘09. 7월~12월, 6개월)
- 매주 토요일 8시간 운영예정
< 교육내용 >
- 의료통역 기본이해(30시간)
- 의료통역프로세스 및 커뮤니케이션(60시간)
- 의료법 및 국제의료보험 실무이해(30시간)
- 의학용어(30시간)
- 국내․외 현장실습 및 사례연구(50시간) 등
(※ 자세한 교육안내는 첨부파일 참조)
o 교육비 : 무료
(※ 단, 교육과정 이수 후 공공의료통역분야 100시간 의무무료봉사)
1. 모집대상 - 2개 국어에 능통한 의사, 간호사 등 의료인
- 통번역대학원 졸업자
- 의료통역업무를 수행 중인 자 또는 2개 국어에 능통한 자 등
2. 모집인원 : 50명 내외
(영어, 중국어, 일어, 러시아어, 아랍어 등 5개 국어)
3. 전형방법
- 심사방법 : 서면평가 및 면접심사, 어학시험 실시 (세부일정 및 장소는 추후 공지예정)
- 최종 합격자 발표 : 한국보건복지인력개발원 홈페이지 게재 또는 개별 유선통보(합격자)
(※ 심사 일정 및 교육과정 세부계획은 추후 안내예정)
4. 지원방법
- 접수기간 : ~ ’09. 6. 22(월) 18:00까지 (아아아악!!! 벌써 한달 전 이야기잖앗ㅠ_ㅠ)
- 접수방법 : e-mail 접수, 우편 또는 방문접수(마감시간 도착분에 한함)
- 접수장소 : (122-701) 서울특별시 은평구 통일로 194번지 한국보건복지인력개발원 보건교육과 담당자 앞
※ e-mail 접수: sally1116@khrdi.or.kr
5. 제출서류
가. 교육참가신청서 1부
나. 자기소개 및 직무계획서 1부
다. 의무봉사계획서 1부 (본원소정양식)
라. 재직증명서 1부(해당자에 한함)
마. 의료인면허증 복사본 1부(해당자에 한함)
첨부 1. 의료통역사양성과정 안내
2. 교육참가지원서
자세한 사항은 인력개발원 홈페이지(www.khrdi.or.kr) 공지사항을 확인하거나 보건교육과(02-3156-1203, nbyoon@khrdi.or.kr)로 문의하면 된다.
...참으로 아숩다만, 서두르지 않고 준비한다면 분명 기회가 올거라는 강한 믿음으로... 계속 전진ㅡ_ㅡ+
