"사귀다"영어로 -커플들에 관한 영어표현
출처 : G'day mate! 님 블로그
안녕하세요. 빌어먹을 빼빼로데이 입니다. 커플들의 날이죠.^^
오늘은 특별히 커플들에 관한 표현(고백~청혼)을 순서대로 적어볼께요.
저는 여친이 없어서 시간도 많은데 잘됐네요^^ 조금 길게 쓸께요.
※ 저의 야심작입니다. 재미나게 봐줘요※
------------------------------------------------------------------------------------------
1."데이트 신청하다"영어로
데이트 신청 하는것은 ask someone out 을 씁니다.(프로포즈는 청혼할때만 쓰는 표현이지 좋아한
다고 고백할때 쓰는게 절대 아니에요!)
ask out : to invite someone to go with you to a cinema,restraunt etc because you want to start a
romantic or sexual relationship with them
로맨틱한 관계를 가지고 싶어서 상대방 한데 같이 극장이나 레스토랑에 가자고 제안할때 쓰는 표현이
라고 적혀있네요.
jae-young asked her out
(제영이가 그녀한데 데이트 신청을 했다)
여기서 중요한것은 ask와 out 사이에 상대방을 넣는 겁니다.
why don't you ask her out?! (why don't you~: ~하는게 어때?)
(야! 데이트 신청해봐!)
좋아하는 사람은 있는데 어쩔줄 모르고 쩔쩔매는 사람한데 쓰는 표현이죠.
2."사귀다"영어로
데이트 신청해서 결국 사귀게 되었네요. 사귀다의 표현은 꽤 많아요^^
■ go out
이 상황에서 가장 일반적으로 널리쓰는 표현이죠
go out : to have a romantic or sexual relationship with someone and spend a lot of time with
them
누군가와 로맨틱한 관계를 가지고 많은 시간을 함께 보낸다는 의미네요.
jae-young has been going out with kyung-hwa for 2 years.
(제영이가 경화랑 2년째 사귀고있다.)
그런데요 go out 이라는 표현은 뜻이 상당히 많아요. go out 나온다고 무조건 사귄다로 착각하지
마세요. 문맥을 보고 판단하세요.^^
■ get together
get together : if two people get together, they start a romantic or sexual relationship
we have been getting together for 2years.
(우리 사귄지 2년째다.)
get together 역시 뜻이 많습니다. 영영사전 찾아보세요^^
■ date
date: if you and another person are dating,or if you are dating someone, the two of you are
having a sexual or romantic relationship with each other
we have been dating for 2years
(우리 사귄지 2년째다.)
3."헤어지다"영어로
헤어지다는 break up with 를 씁니다.
break up: if two people break up,they end ther relationship
jae-young broke up with kyung hwa.
(제영이가 경화랑 헤어졌다.)
4."다시 사귀다"영어로
헤어졌다가 다시 사귀는 커플들 많죠. get back together 를 씁니다.
get back together : if two people who ended their relationship get back together, they start
having a relationship with each other again.
i kept hoping jae-young and kyung-hwa would get back together.
(나는 제영이랑 경화가 같이 다시 시작하기를 계속 바랬다.)
5."청혼하다"영어로
■ propose
propose: ask someone to get married to you
jae-young proposed marriage but kyung-hwa refused.
(제영이가 경화한데 청혼했는데 경화가 거절했네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
■ pop the question
pop the question: to ask someone to marry you
pop이 "팍" 하고 튀어오르는 이미지가 있자나요.
영화보면 남자가 예상치못하게 갑자기 꽃이랑 반지 주면서 청혼하죠.
저는 "갑자기 결혼할래 안할래로 질문하다" 이렇게 이해했습니다.
그냥 무작정 외우면 머리에 얼마나 갈까요?^^
are you going to pop the question tomorrow?
(내일 청혼 할꺼야?)
------------------------------------------------------------------------------------------
아는 동생이 글 중간중간에 있는 영영사전 풀이때문에 헷갈린다고 빼라고 하는데..
그럴순 없습니다.!
영어회화가 가장 어려운 이유는요. 토익처럼 젤 뒷장에 정확한 답이랑 풀이가 없기 때문이에요. 정말
스스로 해쳐나가야 하는거죠. 저는 영영사전이 가장 올바른 길잡이라고 확신해요.
위에 표현들은 제가 평소에 영영사전 보면서 많이 접해왔던 표현들을 쓴거에요.
저 외에도 다양하고 재미나는 표현들이 아마 많을 겁니다. 그리고 전 그 표현들 모릅니다....
갈길이 머네요.
어쨋든..
일상생활에서 외국인이랑 자연스럽게 대화를 이끌어 나갈수있는 큰 힘을 실어주는 귀중한 표현들이에
요. 사랑에 관한 얘기는 어는 문화권에서나 항상 좋은 대화주제죠.
교과서에는 없지만 상당히 중요합니다.
오늘 빼빼로 데이라 야심찬 기획물을 준비해봤습니다.
대한민국에 모든 커플들 오래오래 사랑하고 행복하세요. 진심으로 기원할께요..^^
------------------------------------------------------------------------------------------
쭈욱 읽어보니까 예문들이 영~맘에 안드네요.
위의 표현들을 응용해서 몇가지 실용적인 예문을 써볼께요.
hey dude! are you dating yoen-sil? (얌마 너 연실이랑 사귀냐?)
we got together for 2 years but i've just broken up with him.(2년 사겼는데 깨졋어)
how long have you been going out with him?(그 애랑 몇년사겼냐?)
why did you break up with her?(그애랑 왜 헤어졋냐?)
i will ask her out! (데이트 신청할꺼야!)
hey~! you have been going out with her for 10 years! when are you going to pop the question?
(너 개랑 10년 사겼잔아 언제 청혼할꺼야?)