본문 바로가기

English

가족관계증명서, 혼인관계증명서, 기본증명서 영문 번역본 맘껏 퍼가세요~

뉴질랜드 유학/이민 서류 준비하면서 혼인관계증명서, 가족관계증명서를 영어로 공증해서 보내달라하시기에 여기저기 알아봤더니 공증비만 25,000원 x 2 에다가 번역비가 10,000원 x 2

...A4 용지에 몇 자 적혀 있지도 않은거 그대로 번역해주면서 이마눤이나 쳐받는게 사람이 할 짓이냣!!!!
(...이라고 허공에 소리 쳐대 봤자 아쉬운눔이 우물을 파는 법ㅡ_ㅜ)

분명 인터넷엔 이미 만들어진 폼들이 돌아다닐꺼야 하며, 인터넷에서 잠깐 검색해보니 허접한 애덜이 돌아다니길래...

그래도 공식 서류인데 괜시리 2만원 아낄려다가 더 복잡해질까봐...



냉큼 혼자 만들었습니다ㅡ_ㅡV
(전 소심하니깐여ㅡ_ㅡ;;;)

보시기엔 허접하겠지만, 그래도 스탬프 위치도 만들고, 인지 붙히는 공간도 만들고 나름 노력했다라는 ㅋㅋㅋ

필요하신분은 냉큼 다운 받으셔서 빨간색으로 된 부분만 자기 상황에 맞게 고치시면 됩니다.


출처만 밝히신다면 마음껏 퍼가도 좋습니다^^/
(...라고 말해봤자 출처따윈 밝히지도 않고 무한 펌질 할 것 다 알고 있다ㅡ_ㅡ;;;)


가족관계증명서 최종 수정본 (영문).doc

혼인관계증명서 최종 수정본 (영문).docx


기본증명서 영문.doc






... 2011년 7월 28일 추가 공지!

블록 운영 백만년만에 리플도 연속 4개나 달리고 입이 쩍~ 벌어져 추가 공지 남겨봅니다.

직접 맡겨보니, 이대로 해도 괜찮다고 하시긴 하시던데 마지막에 보시면

'의정부 시장 안병용'을 '안병용 의정부 시장'으로 바꿔줘야 한다
고 하더라구요;;;


공식 서류에서는 이름이 먼저 가는게 국제 서식에 맞다고 하시더라구요... 참고 하시라고 글 남겨봅니다.

물론, '멋있는 척 할려고' 다운 받으시는 파일은 제가 대사관에 제출해서 받은 파일과 동일한 형식으로 수정해 두었습니다ㅡ_ㅡV

냉큼 받으셔서 사용하시길 쿄쿄쿄~




한 줄 요약 : 뉴질랜드 대사관에 학생비자 접수하여 비자 발급 받은 폼이니 걱정없이 사용하셔도 됩니다.





...2013년 4월 25일, 영주권 신청 관련하여 '기본증명서'도 필요 하더군요;;;
물론, 냉큼 만들었습니다... 라기 보단 그냥 대강 휘적휘적;;;

혹시 혼인관계증명서, 가족관계증명서 필요하신 분들 중 '기본증명서'도 필요하실까봐 이왕 받으시는 김에 필요하시면 함께 받으시라고 올려 놓아요ㅡ_ㅡ*

(... 발로 후딱 만들어서 생긴건 기존것들보다 허접하지만, 우리의 목표는 돈 쪼까 들이는게지 요깟 공문서(?!?!?) 뽀다구 내는게 아니잖습니깟!!! 캬캬캬~)